インバウンド対応でホームページを多言語翻訳する際に注意することは沢山ありますが、代表的な検討すべき点をいくつかご紹介します。

ホームページの情報掲載量

現在公開しているホームページをインバウンド対応のために多言語展開する際、「全ての情報を掲載するのか？」「一部の情報を掲載するのか？」でホームページの構成は違います。インバウンド対応のホームページでは旅行者に必要の無い情報は極力掲載を控えてシンプルに構成し、使いやすくすることをおすすめします。

ホームページの構成をシンプルにした上で、食材の魅力、地域の魅力などの観光情報はより深く、好奇心が高まるように写真や動画を意識的に使った詳細な情報をホームページには掲載するといいでしょう。

ホームページに少量の情報を掲載する場合

現在公開中のホームページの情報を一部のみ海外向けに公開する場合、少し長くなるくらいであれば１ページにまとめてしまうの有効な方法です。ユーザーがホームページから一気に必要な情報を取得することが出来ます。

ホームページに全ての情報を掲載する場合

現在公開中のホームページの掲載情報の優先順位が『訪日外国人にとって親切かどうか？』を検討してみましょう。多くの場合国内向けに構成されているので、訪日外国人必要な情報にたどり着けないことがあります。その場合は、ホームページを再構成た上で、多言語翻訳をすることをおすすめいたします。

インバウンド対応したWEBサイト制作をご検討の方は『インバウンド対応・観光DX』をご覧ください。

多言語展開のホームページドメイン

サブドメインを利用したホームページ

ホームページの少量の情報を1Pにまとめて掲載する場合、サブドメインが有効な場合があります。その際に気をつけた方がいいドメインは「.jp」や「.co.jp」などです。これらのドメインは日本以外の国では馴染がありません。例えば https://www.xxxxx.co.jp を https://engligh.xxxxx.co.jp のような場合です。 世界的になじみ深い「.com」ドメインであれば、サブドメインでも違和感が無いでしょう。

.com ドメインについて

一般に開かれたドメインである。どんな個人や団体でも登録することを許される。当初は営利目的の企業体による使用を目的としていたが、いくつかの理由で、ドメイン名の中の「主な」TLDとなり、現在では非営利的団体・学校・個人などを含む様々な実体によって使われている。サイバースクワッティングの防止のため、申請者がドメイン名登録しようとしている名前に関する正当な権利を証明できない場合、ドメイン名登録ができないことがある。.comドメインは、当初はアメリカ国防総省が管理していた。

※参考：Wikipedia

海外向けホームページのドメインなど仕様については、『ホームページで海外に情報を発信する際の注意点』でも紹介しています。